Narzędzia tłumacza

Darmowa wersja programu xbench (wersja 2.9) pochodzi chyba z 2011 roku. Nie dziwi więc, że pozostaje w tyle za najnowszymi technologiami — nie integruje się na przykład z internetowymi narzędziami CAT, takimi jak Matecat czy Google Translator Toolkit (GTT). Dla mnie jednak największą niedogodnością były problemy z obsługą witryn internetowych przez wbudowaną w xbench przeglądarkę. Z biegiem lat coraz częściej każde wyświetlenie lub odświeżenie witryny poprzedzone było wielokrotnym pojawieniem się komunikatu o błędzie skryptu. W końcu doszło do tego, że w przypadku niektórych witryn po kilku takich błędach strona, która pojawiała się w oknie przeglądarki, i tak nie nadawała się do użycia. Cierpliwie to znosiłem, gdyż do przeglądania słowników internetowych używam programu GoldenDict (pisałem o nim w tym artykule). Czara się jednak przelała, gdy w xbench przestał działać Tłumacz Google. Zacząłem szukać w internecie możliwych przyczyn tych problemów i w końcu dogooglałem się do nich, [...] Czytaj dalej