Narzędzia tłumacza

SDL Passolo Translator Edition to program, który co prawda pozwala na bezpośredni eksport tłumaczenia w formacie rozpoznawanym przez xbench, jednak funkcja ta ma pewne ograniczenia. Na przykład nie zezwala na eksport łańcucha tłumaczenia o długości przekraczającej 2000 znaków. Być może nie jest to niezbędne, ponieważ Passolo udostępnia własne opcje sprawdzania poprawności tłumaczenia. Ja jednak preferuję pracę z xbench i dlatego postanowiłem poszukać odpowiedniego rozwiązania. W przypadku Passolo Translator Edition z pomocą przychodzi mechanizm Automation Object Model, który pozwala na pisanie skryptów rozszerzających możliwości programu. (To, o czym piszę, dotyczy na pewno wersji 2011, 2015 i 2016, gdyż tam to sprawdzałem). Program Passolo jest nawet wyposażony w edytor pozwalający na pisanie makr. Nie wiem, czy jest dobry, bo z niego nie korzystałem, a odpowiednie makro opracowałem za pomocą mojego ulubionego edytora (Notepad++). Moje makro to właściwie tylko niewielka modyfikacja [...] Czytaj dalej