Narzędzia tłumacza

Nie lubię programu Alchemy Catalyst, ale od czasu do czasu, niestety, muszę w nim coś przetłumaczyć. W wersji Translator/Lite Edition program ten nie pozwala na eksport tłumaczenia w formacie czytelnym dla xbench, a przynajmniej nigdzie nie znalazłem takiej opcji. Pliki do tłumaczenia mają rozszerzenie .ttk, ale format ten nie jest nigdzie opisany. Można zmienić rozszerzenie .ttk na .zip i rozpakować plik, ale nie na wiele się to zdaje, bo jego struktura jest, przynajmniej dla mnie, zbyt skomplikowana. Rozwiązałem ten problem za pomocą programu AutoHotkey. Nie jest to może rozwiązanie eleganckie ani w stu procentach niezawodne, ale do celów praktycznych wystarczająco skuteczne. Wymagało napisania skryptu, który przechodzi po kolei przez poszczególne segmenty tłumaczenia, zaznacza i kopiuje do schowka treść oryginału, po czym zapisuje ją w pliku tekstowym, a następnie robi to samo z tekstem przetłumaczonym. Kod skryptu prezentuję poniżej. Uważam tę metodę za stosunkowo zaawansowaną, [...] Czytaj dalej