Narzędzia tłumacza

Jest kilka programów, które uważam za genialne, a jednym z nich jest na pewno AutoHotkey. Odkąd go zainstalowałem i jako tako poznałem, nie mogę się bez niego obejść. Jego zastosowania są wielorakie, ale w tym miejscu skupię się na tych jego możliwościach, które wspomagają pisanie tekstów, czyli to, czym zajmują się tłumacze. Obszerna dokumentacja wszystkich funkcji i możliwości ilustrowana dużą liczbą przykładów jest dostępna na stronie https://autohotkey.c … /docs/AutoHotkey.htm. W skrócie można powiedzieć, że działanie AutoHotkey polega na wykonywaniu przeznaczonych dla niego skryptów. Skrypt to plik tekstowy o dowolnej nazwie, ale z rozszerzeniem .ahk, w którym zapisane są odpowiednie instrukcje. Za pomocą tych instrukcji można tworzyć nawet bardzo złożone programy wyposażone w graficzny interfejs użytkownika, ale najłatwiejsze do wykorzystania skrypty mogą zawierać wyłącznie tzw. hotkey i hotstringi, które nie wymagają żadnych umiejętności programowania. Wystarczy poznać i [...] Czytaj dalej

SDL Passolo Translator Edition to program, który co prawda pozwala na bezpośredni eksport tłumaczenia w formacie rozpoznawanym przez xbench, jednak funkcja ta ma pewne ograniczenia. Na przykład nie zezwala na eksport łańcucha tłumaczenia o długości przekraczającej 2000 znaków. Być może nie jest to niezbędne, ponieważ Passolo udostępnia własne opcje sprawdzania poprawności tłumaczenia. Ja jednak preferuję pracę z xbench i dlatego postanowiłem poszukać odpowiedniego rozwiązania. W przypadku Passolo Translator Edition z pomocą przychodzi mechanizm Automation Object Model, który pozwala na pisanie skryptów rozszerzających możliwości programu. (To, o czym piszę, dotyczy na pewno wersji 2011, 2015 i 2016, gdyż tam to sprawdzałem). Program Passolo jest nawet wyposażony w edytor pozwalający na pisanie makr. Nie wiem, czy jest dobry, bo z niego nie korzystałem, a odpowiednie makro opracowałem za pomocą mojego ulubionego edytora (Notepad++). Moje makro to właściwie tylko niewielka modyfikacja [...] Czytaj dalej

Nikomu chyba nie trzeba tłumaczyć, czym jest program xbench. Moim zdaniem niekorzystanie z niego podczas tłumaczenia większych projektów to grzech śmiertelny. Obecnie rozwijana jest wersja 3.0, ale nawet bezpłatna wersja 2.9, nad którą zakończono pracę kilka lat temu (na razie można ją jeszcze pobrać ze strony https://www.xbench.net/index.php/download), jest narzędziem genialnym, bez którego trudno mi wyobrazić sobie wydajną pracę. Jedną z zalet xbencha, o której pewnie nie wszyscy wiedzą, jest możliwość rozszerzania za pomocą odpowiednio zaprogramowanych wtyczek. Twórcy xbencha opracowali zwięzłą dokumentację i przykłady kodu dla programistów. Informacje na ten temat są dostępne m.in. na ich blogu. Kiedy jeszcze chciało mi się programować, napisałem trzy, mniej lub bardziej użyteczne, wtyczki, a jedną z nich chciałbym w tym miejscu udostępnić. (Inną przydatną wtyczkę do xbench opisałem w tym artykule). Wtyczka, o której mowa, pozwala przeprowadzić korektę tłumaczenia za pomocą [...] Czytaj dalej